英気にあふれている

英yīng发fā

意味

形英気にあふれているえいきにあふれている
形才気があふれているさいきがあふれている

例文

他tā神shén采cǎi英yīng发fā地dì走zǒu进jìn了le会huì场chǎng。

彼は英気にあふれた様子で会場に入った。

コアイメージ

内にある優れた気力や才気が、外に勢いよく表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén饱bǎo满mǎn，神shén态tài和hé风fēng采cǎi中zhōng显xiǎn出chū旺wàng盛shèng的de活huó力lì与yǔ出chū众zhòng的de才cái华huá

語源

英发は、「英」の優れたものや秀でたものという意味に、「发」の表に出るという意味が結びつき、すぐれた気力や才気が表に現れることを表す語

コラム

英发は単独より「神采英发」の形で使われることが多く、顔つきや立ち姿に活力とすぐれた風格が表れている人を指し、知性だけでなく全体の印象にも使う語