苦労を自ら招く

自zì找zhǎo苦kǔ吃chī

意味

成語・慣用句苦労を自ら招くくろうをみずからまねく
成語・慣用句自業自得じごうじとく
成語・慣用句災いを自ら招くわざわいをみずからまねく

例文

他tā不bù听tīng劝quàn，非fēi要yào 一yí个gè人rén 搬bān家jiā，真zhēn是shì自zì找zhǎo苦kǔ吃chī。

彼は忠告を聞かず、一人で引っ越そうとして、まったく苦労を自ら招いている。

コアイメージ

自分の選択が、自分を苦労の中へ押し込む

中国語での定義

自zì己jǐ作zuò出chū不bú必bì要yào的de选xuǎn择zé或huò采cǎi取qǔ不bú恰qià当dàng的de行xíng动dòng，结jié果guǒ使shǐ自zì己jǐ受shòu到dào 不bú必bì要yào的de困kùn扰rǎo和hé痛tòng苦kǔ

語源

自找苦吃は、「自找」が自分で探し求めること、「苦吃」が苦しい目に遭うことを示し、自分から苦労を招いて受けるという成り立ちの成語

コラム

「自找苦吃」は、単に結果が悪かったときではなく、本人が前もって止められたり別の方法を選べたりしたのに、なおその行動を選んだ場合に使われるため、偶然の失敗を表す語とは区別される