苦労をいとわず奔走する

磨mó踵zhǒng灭miè顶dǐng

意味

成語・慣用句苦労をいとわず奔走するくろうをいとわずほんそうする
成語・慣用句労苦をいとわないろうくをいとわない
成語・慣用句奔走するほんそうする

例文

为wèi了le修xiū好hǎo水shuǐ渠qú，他tā磨mó踵zhǒng灭miè顶dǐng，毫háo无wú 怨yuàn言yán。

水路を修理するため、彼は苦労をいとわず奔走し、少しも不平を言わなかった。

コアイメージ

足も頭も大きな苦労にさらされながら、目的のために走り回る姿

中国語での定義

指zhǐ 不bú怕pà 劳láo累lèi和hé困kùn难nán，为wèi了le某mǒu件jiàn事shì到dào处chù奔bēn走zǒu

語源

磨踵灭顶は、「磨踵」がかかとをすり減らすこと、「灭顶」が頭まで水に沈むことを表す組み合わせで、体の両端に及ぶ極端な苦労を重ねる様子から、労苦をいとわず奔走する意味を表す成語

コラム

「灭顶」は単独では水に頭まで沈むことや大きな災難を指すが、「磨踵灭顶」では文字どおりの水難ではなく、奔走に伴う激しい苦労を表すまとまりとして使われる