囊náng萤yíng照zhào书shū

意味

  • 成語・慣用句 苦労して学ぶくろうしてまなぶ

例文

家jiā境jìng贫pín寒hán的de他tā仍réng然rán囊náng萤yíng照zhào书shū。

家が貧しかった彼は、それでも苦労して学んだ。

コアイメージ

乏しい明かりを学びの力に変える姿

中国語での定義

把bǎ萤yíng火huǒ虫chóng装zhuāng进jìn袋dài子zi里lǐ借jiè光guāng读dú书shū,形xíng容róng在zài艰jiān苦kǔ条tiáo件jiàn下xià仍réng然rán坚jiān持chí学xué习xí

語源

囊萤照书は、「囊萤」がホタルを袋に入れること、「照书」がその光で本を照らすことを指し、晋代の車胤がホタルの光を利用して読書した故事から生まれた成語

コラム

  • 「囊萤映雪」と並べて使われることがあるが、こちらは雪明かりではなくホタルの光に焦点があり、限られた条件で学ぶ姿を表す点に特徴がある語

然rán荻dí读dú书shū

意味

  • 成語・慣用句 苦労して学ぶくろうしてまなぶ

例文

他tā从cóng小xiǎo便biàn然rán荻dí读dú书shū,终zhōng于yú考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼は幼い頃から苦労して学び、ついに大学に合格した。

コアイメージ

暗い夜でも、身近なものを明かりにして学び続けるイメージ

中国語での定義

点diǎn燃rán荻dí草cǎo当dàng作zuò灯dēng来lái读dú书shū,形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn艰jiān苦kǔ却què仍réng然rán努nǔ力lì学xué习xí

語源

然荻读书は、「然」が古い字で「燃やす」を表し、「荻」が水辺に生えるアシ、「读书」が本を読むことを表す組み合わせで、アシを燃やして明かりにしながら読書する姿から生まれた成語

コラム

  • 然荻读书は、現代の日常会話より文章や成語の説明で見かけやすく、苦しい条件でも学び続けた人物を表すほめ言葉として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ