艺yì妓jì

意味

  • 名 芸妓げいぎ
  • 名 芸者げいしゃ

例文

这zhè位wèi艺yì妓jì正zhèng在zài练liàn习xí传chuán统tǒng舞wǔ蹈dǎo。

この芸妓は伝統舞踊を練習している。

コアイメージ

芸能を磨き、客の席で歌や踊りを披露する女性の姿

中国語での定義

在zài日rì本běn学xué习xí并bìng表biǎo演yǎn传chuán统tǒng歌gē舞wǔ等děng技jì艺yì、为wèi客kè人rén提tí供gōng娱yú乐lè的de女nǚ性xìng

語源

艺妓は、「艺」が歌舞や音曲などの技芸、「妓」が宴席で芸を見せる女性を表す複合語で、日本の伝統芸能を身につけた女性を指す語として成り立つ

コラム

  • 日本語では通常「芸妓」と書き、京都では一人前の芸妓になる前の修業中の女性を「舞妓」と呼ぶため、艺妓と舞妓は同じ立場を表す語ではない

艺yì伎jì

意味

  • 名 芸妓げいぎ

例文

她tā在zài京jīng都dū学xué习xí成chéng为wéi一yì名míng艺yì伎jì。

彼女は京都で芸妓になるために学んでいる。

コアイメージ

伝統の歌や舞で客を迎える専門職の女性

中国語での定義

在zài日rì本běn传chuán统tǒng文wén化huà中zhōng,以yǐ歌gē舞wǔ、音yīn乐yuè等děng传chuán统tǒng技jì艺yì在zài宴yàn席xí上shàng为wèi客kè人rén表biǎo演yǎn和hé陪péi伴bàn的de女nǚ性xìng

語源

艺伎は、日本語の「芸妓」に対応する中国語の表記で、「艺」は「芸」の簡体字、「伎」は「妓」ではなく芸能や技能を示す字として選ばれたもの

コラム

  • 京都の「舞妓」は芸妓になる前の修業中の立場を指し、「艺伎」が表す芸妓そのものとは区別される呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ