「花芯」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

蜜蜂停在花蕊上。

ミツバチが花のしべに止まっている。

蜜蜂停在花蕊上采蜜。

ミツバチが花の雄しべに止まって蜜を集めている。

例文

蜜mì蜂fēng停tíng在zài花huā蕊ruǐ上shàng。

ミツバチが花のしべに止まっている。

コアイメージ

花びらの内側に集まる、花の生殖の核

中国語での定義

花huā中zhōng负fù责zé 繁fán殖zhí的de部bù分fèn，通tōng常cháng 包bāo括kuò 雄xióng蕊ruǐ和hé雌cí蕊ruǐ，与yǔ产chǎn生shēng 花huā粉fěn和hé形xíng成chéng种zhǒng子zi有yǒu关guān。

語源

蕊は、植物に関わることを示す「艹」と、音を担う「惢」から成る形声文字で、花の生殖に関わる部分を指す字

コラム

「花心」と「花蕊」は似ているが、「花心」は花の中央という位置を指し、「花蕊」は雄蕊や雌蕊など生殖に関わる部分を指すため、植物の説明では置き換えられないことがある

例文

蜜mì蜂fēng停tíng在zài花huā蕊ruǐ上shàng采cǎi蜜mì。

ミツバチが花の雄しべに止まって蜜を集めている。

コアイメージ

花の中心部で花粉を生み、受粉を支える部分

中国語での定義

花huā的de雄xióng性xìng 生shēng殖zhí器qì官guān，负fù责zé 产chǎn生shēng 花huā粉fěn，通tōng常cháng 包bāo括kuò 花huā药yào和hé花huā丝sī

語源

花蕊は、「花」に、草木の細かな生殖部分を表す「蕊」を加えた複合語で、「蕊」は「艹」を意味の手がかりとし、「惢」を音の手がかりとする形声字

コラム

「花蕊」の「蕊」は「雄蕊」にも含まれ、「雄」を付けた「雄蕊」が雄しべを明確に示すのに対し、「花蕊」は花の雄しべを指す一般的な言い方として現れる語