花びらが一面に散るは中国語で？落英缤纷の意味と例文

例文

山shān路lù 两liǎng旁páng落luò英yīng缤bīn纷fēn，十shí分fēn美měi丽lì。

山道の両側に花びらが一面に散り、とても美しい。

コアイメージ

たくさんの花が次々と散り、地面を彩る光景

中国語での定義

花huā朵duǒ或huò花huā瓣bàn 纷fēn纷fēn 飘piāo落luò，散sàn在zài地dì上shàng，形xíng成chéng 繁fán多duō而ér美měi丽lì的de景jǐng象xiàng

語源

落英缤纷は、「落英」と「缤纷」から成り、「落英」は散る花や花びら、「缤纷」は数が多く入り交じる様子を表し、花が一面に散る景色を表す成語

コラム

陶淵明の『桃花源記』に「芳草鲜美，落英缤纷」とあり、物語の中では桃の花が散る美しい春の景色を描く表現として使われ、文学的な文章や風景描写で目にする成語