割gē草cǎo机jī

意味

  • 名 草刈り機くさかりき
  • 名 芝刈り機しばかりき

例文

爸bà爸bà正zhèng在zài用yòng割gē草cǎo机jī修xiū剪jiǎn草cǎo坪píng。

父は芝刈り機で芝生を整えている。

コアイメージ

伸びた草を刈り取り、地面を整える機械のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ草cǎo割gē短duǎn或huò清qīng除chú杂zá草cǎo的de机jī器qì

語源

割草机は、「割草」(草を刈ること)に「机」(機械)を加えた複合語で、簡体字の「机」は「機」の略字に当たる構成

コラム

  • 日本語の「芝刈り機」に引かれやすいが、中国語の「草」は芝生に限らず、畑や道端の雑草も指せるため、草を刈る機械全般を指しうる語

草cǎo坪píng机jī

意味

  • 名 芝刈り機しばかりき

例文

这zhè台tái草cǎo坪píng机jī很hěn容róng易yì操cāo作zuò。

この芝刈り機は操作がとても簡単です。

コアイメージ

芝生の面を一定の高さにそろえる機械

中国語での定義

用yòng于yú修xiū剪jiǎn草cǎo坪píng上shàng的de草cǎo的de机jī器qì。

語源

草坪机は、草の生えた面を表す「草坪」と機械を表す「机」を組み合わせた複合語で、芝生を整える機械を表す語

コラム

  • 中国語では、庭や公園などの芝生を整える機械に「草坪机」を使い、農地の草や道端の雑草を刈る機械には「割草机」を使うことが多く、「草坪」という場所が語を選ぶ手がかり

「芝刈り機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ