船を焼き払う

焚fén舟zhōu

意味

動船を焼き払うふねをやきはらう
動退路を断つたいろをたつ

例文

将jiāng军jūn下xià令lìng焚fén舟zhōu，士shì兵bīng们men只zhǐ能néng 向xiàng前qián 进jìn攻gōng。

将軍は船を焼き払い、兵士たちは前へ攻めるしかなかった。

コアイメージ

進む先だけを残すため、乗ってきた船を後ろから消すイメージ

中国語での定義

把bǎ船chuán烧shāo掉diào，使shǐ自zì己jǐ没méi有yǒu退tuì路lù，表biǎo示shì决jué心xīn只zhǐ向xiàng前qián进jìn

語源

焚舟は、「焚」の火で焼く意味と「舟」の船の意味を組み合わせた語で、船を焼き払って退路をなくす構成

コラム

中国史の故事で広く知られる表現は「破釜沉舟」で、項羽が鍋を壊し船を沈めた話に由来するのに対し、「焚舟」は船を焼く点が異なる