闲xián云yún孤gū鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 自由気ままな人じゆうきままなひと

例文

他tā不bú愿yuàn受shòu人rén约yuē束shù,甘gān做zuò一yì名míng闲xián云yún孤gū鹤hè。

彼は人に縛られることを望まず、自由気ままな人でいることを選んだ。

コアイメージ

人付き合いや世間の枠に縛られず、悠々と暮らす人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó,不bú受shòu别bié人rén管guǎn束shù,过guò着zhe自zì在zài的de生shēng活huó

語源

闲云孤鹤は、「闲云」が悠々と浮かぶ雲を、「孤鹤」が群れに属さず飛ぶ鶴を指し、二つの自然の姿を重ねて自由な生き方を表す成語

コラム

  • 闲云孤鹤は、仕事や集団から離れて暮らす人にも使えるが、単なる引きこもりではなく、束縛を嫌って自分の生き方を選ぶ姿に焦点がある表現

野yě鹤hè孤gū云yún

意味

  • 成語・慣用句 自由気ままじゆうきまま
  • 成語・慣用句 自由気ままな人じゆうきままなひと

例文

他tā喜xǐ欢huān过guò着zhe野yě鹤hè孤gū云yún般bān的de生shēng活huó。

彼は自由気ままな生活を送るのを好む。

コアイメージ

野の鶴と空の雲のように、世間に属さず自由に動く生き方

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén不bú受shòu世shì俗sú和hé他tā人rén约yuē束shù,独dú自zì过guò自zì在zài的de生shēng活huó

語源

野鹤孤云は、「野鹤」と「孤云」という二つの自然の景物を並べた成語で、野にいる鶴と単独で漂う雲の姿を、世俗にとらわれない人の生き方に重ねた表現

コラム

  • 中国語では人そのものだけでなく、その人が選ぶ暮らし方にもかかるため、「野鹤孤云般的生活」のように生活の様子を表す形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ