「自由奔放な人々」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè些xiē不bù羁jī之zhī民mín不bú愿yuàn接jiē受shòu世shì俗sú的de约yuē束shù。

この自由奔放な人々は、世俗の束縛を受け入れようとしない。

コアイメージ

外から定められた枠よりも、個人の自由な性格を優先する人々

中国語での定義

指zhǐ 性xìng格gé不bú受shòu 世shì俗sú规guī范fàn限xiàn制zhì、追zhuī求qiú 自zì由yóu生shēng活huó的de一yì群qún人rén。

語源

不羁之民は、「羁」が馬をつなぐことから束縛を表し、「不羁」が束縛されない性質を示し、「之」をはさんで、その性質を持つ「民」へ結びつけた成り立ち

コラム

「不羁」は「不羁的性格」や「不羁的风格」のように人の性格や作品の雰囲気にも使われるが、「不羁之民」では「民」が人々を指すため、気質を持つ集団に焦点が置かれる