自由の氾濫

自zì由yóu泛fàn滥làn

意味

成語・慣用句自由の氾濫じゆうのはんらん
成語・慣用句自由が野放しになるじゆうがのばなしになる

例文

如rú果guǒ自zì由yóu泛fàn滥làn，社shè会huì秩zhì序xù就jiù会huì受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

自由が氾濫すれば、社会秩序に影響が及ぶ。

コアイメージ

自由を抑える境界がなくなり、周囲にあふれ出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 自zì由yóu没méi有yǒu适shì当dàng 限xiàn制zhì，过guò度dù 扩kuò大dà并bìng带dài来lái不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

自由泛滥は、「自由」が束縛のない状態を表し、「泛滥」が水などの広がりすぎを表すため、両者を重ねて自由の行き過ぎを示す成り立ち

コラム

「泛滥」は水に限らず、好ましくないものが広がりすぎる場合にも使われるため、「自由泛滥」は自由そのものを否定する語ではなく、制限のない状態がもたらす弊害に焦点を置く表現