自zì流liú

意味

  • 動 自然に流れるしぜんにながれる

例文

雨yǔ水shuǐ顺shùn着zhe地dì势shì自zì流liú到dào河hé里lǐ。

雨水は地勢に沿って自然に川へ流れる。

コアイメージ

外から力を加えず、地形や傾きに沿ってそのまま進む流れ

中国語での定義

水shuǐ不bù需xū要yào外wài力lì推tuī动dòng,顺shùn着zhe地dì势shì等děng自zì然rán流liú动dòng

語源

自流は、「自」が自分で・ひとりでを表し、「流」が流れることを表す組み合わせで、外から動かす力に頼らない流れを表す語

コラム

  • 自流は水の流れに特によく使われ、ポンプでくみ上げるのではなく、地面の傾きなどを利用して水が進む場面で使われる表現

风fēng行xíng水shuǐ上shàng

意味

  • 成語・慣用句 自然に流れるしぜんにながれる
  • 成語・慣用句 跡を残さないあとをのこさない

例文

他tā的de文wén章zhāng风fēng行xíng水shuǐ上shàng,读dú起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

彼の文章は自然に流れ、読んでいて心地よい。

コアイメージ

風が水面をなでるように、文章や言葉が自然に流れ、作為の跡を残さない感じ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán语yǔ等děng自zì然rán流liú畅chàng,读dú起qǐ来lái不bù生shēng硬yìng,也yě不bù留liú下xià明míng显xiǎn的de痕hén迹jì

語源

风行水上は、中国古典『易経』の「渙卦」にある「風行水上,渙」という句に由来し、風が水面を通り過ぎて水を散らす自然の景色から、文章や言葉がなめらかに流れて痕跡を残さない意味へ広がった成語

コラム

  • 「风行」の「风」は「流行」の意味ではなく、この成語では水面を吹き渡る風を指すため、「风行水上」と見ても流行を表す成語とは解釈しない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ