自慢げだ

自zì鸣míng得dé意yì

意味

成語・慣用句得意がるとくいがる
成語・慣用句自慢げだじまんげだ
成語・慣用句自己満足しているじこまんぞくしている

例文

他tā 对duì 自zì己jǐ 的de 小xiǎo 发fā明míng自zì鸣míng得dé意yì。

彼は自分の小さな発明を得意がっている。

コアイメージ

自分の出来を自分でほめ、満足しきっている状態

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi做zuò得de很hěn好hǎo而ér感gǎn到dào 满mǎn足zú，表biǎo现xiàn出chū很hěn得dé意yì的de样yàng子zi

語源

自鸣得意は、「自」が自分、「鸣」が表す・言い立てる、「得意」が思いどおりになって満足することを表し、自分で自分の出来をほめて得意になる成り立ち

コラム

中国語の「得意」は、技能が高いという意味だけでなく、うまくできたと満足して誇らしく思う状態も表し、「自鸣得意」ではその気持ちが表情や態度に出る用法が多い