自分の考えで他人の心を推し量る

以yǐ意yì逆nì志zhì

意味

成語・慣用句自分の考えで他人の心を推し量るじぶんのかんがえでたにんのこころをおしはかる

例文

读dú文wén章zhāng要yào尊zūn重zhòng 原yuán意yì，不bù能néng以yǐ意yì逆nì志zhì。

文章を読むときは原意を尊重し、自分の考えで他人の心を推し量ってはならない。

コアイメージ

自分の理解を使って、相手の心の奥にある意図を読み取ろうとすること

中国語での定義

凭píng自zì己jǐ的de理lǐ解jiě来lái推tuī测cè别bié人rén的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ

語源

以意逆志は、「以意」が自分の考えによってという意味、「逆志」が相手の本心を迎えて探るという意味を組み合わせた成語で、『孟子』の詩の解釈論から生まれた表現

コラム

この成語の「逆」は「反対する」ではなく、古い中国語で「迎えて推し量る」に近い意味を持つため、現代の「逆らう」という意味から読むと全体を取り違えやすい表現