自分の目で目撃するは中国語で？亲眼目睹の意味と例文

例文

我wǒ亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ了liǎo 事shì故gù 现xiàn场chǎng。

私は事故現場を自分の目で目撃した。

コアイメージ

起きた出来事を自分の視界に収め、確かに見たと示す感覚

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de眼yǎn睛jīng真zhēn实shí地dì看kàn见jiàn某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì不bú是shì通tōng过guò别bié人rén转zhuǎn述shù才cái知zhī道dào

語源

亲眼目睹は、「亲」が自分自身を表し、「眼」が見るための目を表す「亲眼」と、目で見ることを表す「目睹」が組み合わさった語で、自分の目で見たという意味になる成り立ち

コラム

「目睹」は事故や大きな変化など、印象に残る出来事を見た場面で使われやすく、「亲眼」を加えると、単に知っているのではなく自分が直接見たという点が前面に出る表現