自分の欠点に気づかない

目mù不bù见jiàn睫jié

意味

成語・慣用句自分の欠点に気づかないじぶんのけってんにきづかない
成語・慣用句自分の短所が見えないじぶんのたんしょがみえない
成語・慣用句自己を省みないじこをかえりみない

例文

他tā总zǒng是shì 批pī评píng别bié人rén，真zhēn是shì目mù不bú见jiàn睫jié。

彼はいつも他人を批判し、自分の欠点に気づかない。

コアイメージ

他人の問題は見えるのに、自分のすぐ近くにある欠点だけが見えない視線

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 容róng易yì 发fā现xiàn别bié人rén的de缺quē点diǎn，却què看kàn不bú见jiàn自zì己jǐ的de问wèn题tí，不bù能néng反fǎn省xǐng自zì己jǐ

語源

目不见睫は、「目」は目そのもの、「不见」は見えないこと、「睫」はまつげを表し、目に近すぎる自分のまつげが見えないたとえから生まれた成語で、『韓非子・喩老』のたとえに基づく表現

コラム

「灯下黑」は近くの物を見落とすこと全般を指すのに対し、この成語は特に自分の欠点を見落とす場合に使うため、二つは同じ意味ではない