自分の姿を恥じる

顾gù影yǐng惭cán形xíng

意味

成語・慣用句自分の姿を恥じるじぶんのすがたをはじる
成語・慣用句自分を卑下するじぶんをひげする

例文

面miàn对duì优yōu秀xiù的de同tóng事shì，他tā不bù免miǎn顾gù影yǐng惭cán形xíng。

優秀な同僚を前に、彼はつい自分の姿を恥じた。

コアイメージ

他人との比較で、自分の姿や力不足を恥じて身を低くする気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de自zì己jǐ不bù如rú别bié人rén而ér看kàn着zhe自zì己jǐ的de身shēn影yǐng感gǎn到dào 惭cán愧kuì，也yě表biǎo示shì自zì我wǒ轻qīng视shì

語源

顾影惭形は、顾は振り返って見ること、影は自分の影、惭は恥じること、形は姿を指し、四字で自分の影や姿を見て恥じる表現になった

コラム

「顾影惭形」は自分を恥じる表現で、「顾影自怜」は自分の境遇を嘆く表現なので、後半の「惭」と「怜」の違いで意味を分けられる