自分で組み立てる

自zì装zhuāng

意味

動自分で組み立てるじぶんでくみたてる
動自分で取り付けるじぶんでとりつける

例文

这zhè套tào家jiā具jù可kě以yǐ自zì装zhuāng，不bú用yòng请qǐng人rén。

この家具は自分で組み立てられるので、人に頼む必要はない。

コアイメージ

作業を他人に任せず、自分の手で取り付けや組み立てを進めるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ动dòng手shǒu 安ān装zhuāng或huò组zǔ装zhuāng 物wù品pǐn，不bù请qǐng别bié人rén代dài为wéi 完wán成chéng

語源

自装は、「自」の自分でという意味に、「装」の取り付ける・組み立てるという意味が結びついた複合語

コラム

家具や機器の商品説明で「自装」とあれば、購入者が自分で組み立てや取り付けを行う方式を示し、業者が訪問して作業する「上门安装」と区別されることが多い