自らの体験を例に説くは中国語で？现身说法の意味と例文

例文

他tā常cháng用yòng自zì己jǐ的de经jīng历lì现xiàn身shēn说shuō法fǎ，劝quàn大dà家jiā不bú要yào熬áo夜yè。

彼はいつも自分の経験を例に挙げて、皆に夜更かしをしないよう勧める。

コアイメージ

自分の体験を前に出して語り、その経験から得た教訓を相手に伝えるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de亲qīn身shēn经jīng历lì作zuò为wéi例lì子zi，向xiàng别bié人rén说shuō明míng道dào理lǐ、提tí出chū 劝quàn告gào或huò提tí供gōng 启qǐ发fā

語源

现身说法は、仏や菩薩がさまざまな姿で人々の前に現れて仏法を説くことを表した語から生まれ、現代では自分が体験したことを例にして人を説得したり導いたりする成語

コラム

この語は経験談そのものを話すだけでなく、そこから得た教訓を相手に伝える場面に合い、失敗した本人が同じ失敗をしないよう呼びかけるときなどに用いられる表現