臆造語

生shēng造zào词cí

意味

名臆造語きぞうご
名造語ぞうご
名でっち上げた語でっちあげたご

例文

这zhè 只zhǐ是shì 一yí 个gè生shēng造zào词cí。

これは単なる臆造語だ。

コアイメージ

まだ言葉として定着していない表現を、人がその場で作り出す感覚

中国語での定義

不bú是shì语yǔ言yán中zhōng原yuán有yǒu的de词cí，而ér是shì临lín时shí编biān造zào出chū来lái使shǐ用yòng、通tōng常cháng没méi有yǒu得dé到dào 普pǔ遍biàn 认rèn可kě的de词cí

語源

生造词は、「生造」と「词」を組み合わせた語で、「生造」は根拠や慣用に頼らず無理に作ること、「词」は言葉を指し、定着していない言葉を作る意味につながる

コラム

「生造词」は単に新しい言葉という中立的な表現ではなく、作り方が不自然だったり広く認められていなかったりする言葉を指して使われることがあり、「新词」との違いが見えやすい語