鼓gǔ胀zhàng

意味

  • 形 腹部膨満ふくぶぼうまん
  • 形 腹が張るはらがはる

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu,他tā觉jué得de肚dǔ子zi鼓gǔ胀zhàng。

食事の後、彼は腹部に膨満感を覚えた。

コアイメージ

腹の内側にたまったものが外へ力をかけ、腹部が張り出すイメージ

中国語での定義

肚dǔ子zi里lǐ面miàn像xiàng有yǒu东dōng西xī撑chēng着zhe,向xiàng外wài胀zhàng起qǐ

語源

鼓胀は、「鼓」がふくらんで盛り上がる様子を、「胀」が張って大きくなる状態を表し、2つの語素が結びついて腹部の膨らみを表す語

コラム

  • 「鼓胀」は一般の状態を表す形容詞だけでなく、中医の文脈では腹部の張りを特徴とする病名を指す名詞にもなるため、文脈による読み分けが必要な語

臌gǔ胀zhàng

意味

  • 名 腹部膨満ふくぶぼうまん
  • 名 鼓腸こちょう

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn了le腹fù部bù臌gǔ胀zhàng。

患者に腹部膨満が生じた。

コアイメージ

腹部が張りつめ、内側から押されてふくらんでいる状態

中国語での定義

腹fù部bù感gǎn到dào胀zhàng满mǎn和hé紧jǐn绷bēng,仿fǎng佛fú里lǐ面miàn的de东dōng西xī把bǎ肚dǔ子zi向xiàng外wài顶dǐng起qǐ

語源

臌胀は、「臌」と「胀」という腹部の張りに関わる語素を重ねた複合語で、「臌」が外へふくらむ様子を、「胀」が内側から張りつめる状態を表し、腹部の膨満を具体化した成り立ち

コラム

  • 「臌胀」は症状名として腹部の見た目と感覚をまとめて表せる一方、単におならが出ることを指す語ではなく、腹部が張っている状態そのものを指す語

「腹部膨満」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ