好hǎo气qì

意味

  • 形 腹が立つはらがたつ

例文

他tā一yì直zhí不bú道dào歉qiàn,我wǒ真zhēn的de好hǎo气qì。

彼がずっと謝らないので、本当に腹が立つ。

コアイメージ

納得できないことに強く反応し、気持ちがいら立つ状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì很hěn不bù满mǎn,心xīn里lǐ感gǎn到dào强qiáng烈liè的de气qì愤fèn

語源

好气は、「好」が「とても」という程度を加え、「气」が怒りを表すため、心の中の強いいら立ちを表す成り立ち

コラム

  • 好气は単に不機嫌というより、相手の言動や出来事に対して「本当に腹が立つ」と反応する場面で使われ、他一直不道歉,我真的好气のように感情をそのまま表せる

火huǒ大dà

意味

  • 形 腹が立つはらがたつ

例文

他tā被bèi人rén骗piàn了le,火huǒ大dà极jí了le。

彼は人にだまされて、腹が立って仕方がない。

コアイメージ

胸の中の怒りが熱くふくらみ、抑えにくくなる状態

中国語での定義

表biǎo示shì心xīn里lǐ有yǒu很hěn强qiáng的de怒nù气qì,对duì人rén或huò事shì情qíng感gǎn到dào十shí分fēn不bù满mǎn

語源

火大は、感情の怒りを示す「火」と、量や程度の大きさを示す「大」から成り、怒りが大きくなった状態を表す組み合わせ

コラム

  • 火大は「火事が大きい」という意味で読むと取り違えやすく、人の感情について使うときは不満や怒りが強いという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ