鼓gǔ胀zhàng

意味

  • 形 腹部膨満ふくぶぼうまん
  • 形 腹が張るはらがはる

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu,他tā觉jué得de肚dǔ子zi鼓gǔ胀zhàng。

食事の後、彼は腹部に膨満感を覚えた。

コアイメージ

腹の内側にたまったものが外へ力をかけ、腹部が張り出すイメージ

中国語での定義

肚dǔ子zi里lǐ面miàn像xiàng有yǒu东dōng西xī撑chēng着zhe,向xiàng外wài胀zhàng起qǐ

語源

鼓胀は、「鼓」がふくらんで盛り上がる様子を、「胀」が張って大きくなる状態を表し、2つの語素が結びついて腹部の膨らみを表す語

コラム

  • 「鼓胀」は一般の状態を表す形容詞だけでなく、中医の文脈では腹部の張りを特徴とする病名を指す名詞にもなるため、文脈による読み分けが必要な語

饱bǎo胀zhàng

意味

  • 形 腹が張るはらがはる

例文

吃chī得de太tài多duō会huì让ràng肚dǔ子zi很hěn饱bǎo胀zhàng。

食べすぎると腹が張る。

コアイメージ

満腹になったおなかが、容器の中身に押されるように張る状態

中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī后hòu肚dǔ子zi过guò于yú充chōng满mǎn,感gǎn到dào胀zhàng满mǎn而ér不bù舒shū服fú

語源

饱胀は、「饱」の食べて満ちる意味に、「胀」のふくらんで張る意味を加えた複合語で、満腹によるおなかの張りを一語で表す

コラム

  • 「肚子很饱」は満腹の事実に重点があるのに対し、「肚子很饱胀」は張りや不快感にも焦点が当たるので、例文のような食べ過ぎの場面で状態を細かく伝えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ