腐敗したもの

污wū泥ní浊zhuó水shuǐ

意味

成語・慣用句腐敗したものふはいしたもの
成語・慣用句社会の汚れしゃかいのよごれ
成語・慣用句汚泥と濁水おでいとだくすい

例文

这zhè些xiē污wū泥ní浊zhuó水shuǐ必bì须xū 彻chè底dǐ 清qīng除chú。

こうした腐敗したものは徹底的に取り除かなければならない。

コアイメージ

濁りが広がり、社会や周囲を汚しているイメージ

中国語での定義

指zhǐ 社shè会huì中zhōng存cún在zài的de腐fǔ败bài现xiàn象xiàng、丑chǒu恶è 事shì物wù和hé有yǒu害hài 因yīn素sù

語源

污泥浊水は、「污泥」と「浊水」という二つの汚れたものを組み合わせ、目に見える泥水から、取り除くべき腐敗したものへ意味を広げた成り立ち

コラム

污泥浊水を比喩で使う文では、単なる不快な物ではなく、社会に残る悪いものをまとめて指すため、報道や評論のような改まった文章で見かけやすい表現