打dǎ谷gǔ场cháng

意味

  • 名 脱穀場だっこくじょう

例文

村cūn民mín把bǎ收shōu割gē的de稻dào谷gǔ运yùn到dào打dǎ谷gǔ场cháng。

村人たちは刈り取った稲を脱穀場へ運んだ。

コアイメージ

収穫した穀物を広げ、打って粒を外す作業が集まる農村の空き地

中国語での定義

农nóng村cūn里lǐ用yòng来lái把bǎ稻dào谷gǔ等děng谷gǔ物wù脱tuō粒lì的de场chǎng地dì

語源

打谷场は、「打谷」が穀物を打って粒を穂から外す作業を指し、「场」がその作業をする平らな土地を指す組み合わせで、脱穀用の場所を表す語

コラム

  • 「场」は一般的な会場を表すときの chǎng ではなく、穀物を干したり脱穀したりする空き地を表す cháng と読むため、「打谷场」は dǎgǔcháng になる

场chǎng院yuàn

意味

  • 名 脱穀場だっこくじょう

例文

秋qiū收shōu后hòu,农nóng民mín在zài场chǎng院yuàn里lǐ打dǎ谷gǔ子zi。

秋の収穫後、農民は脱穀場で穀物を脱穀する。

コアイメージ

家の近くで、収穫後の穀物を扱うために使う広い庭というイメージ

中国語での定義

农nóng家jiā附fù近jìn用yòng来lái晾liàng晒shài粮liáng食shí和hé脱tuō粒lì的de地dì方fāng

語源

场院は、広い作業場所を表す「场」と、家の敷地や庭を表す「院」を組み合わせ、農家の生活空間にある穀物処理用の場所を表す語

コラム

  • 「院子」は住居の中庭や家の庭を広く指すが、「场院」になると、農村の家の周囲で穀物を干したり脱穀したりする用途に意味がしぼられる

碾niǎn场cháng

意味

  • 名 脱穀場だっこくじょう

例文

村cūn里lǐ有yǒu一yí个gè很hěn大dà的de碾niǎn场cháng。

村には大きな脱穀場がある。

コアイメージ

収穫した穀物を集め、碾き臼で扱う共同の空地

中国語での定義

农nóng村cūn中zhōng用yòng来lái碾niǎn压yā、脱tuō粒lì粮liáng食shí的de空kòng地dì

語源

碾场は、「碾」が穀物を碾き臼にかける作業、「场」が人や物を集めて作業する場所を表し、収穫後の穀物を処理するための場所という意味にまとまった複合語

コラム

  • 「晒场」が穀物を日に干す場所を表すのに対し、「碾场」は碾き臼を使った処理や脱粒に結びつく語で、同じ農村の作業場所でも焦点が異なる

禾hé场cháng

意味

  • 名 穀物干し場こくもつほしば
  • 名 脱穀場だっこくじょう
  • 名 打ち場うちば

例文

收shōu割gē后hòu的de稻dào谷gǔ都dōu堆duī在zài禾hé场cháng上shàng。

刈り取った稲はすべて穀物干し場に積まれている。

コアイメージ

収穫した穀物を広げ、乾かし、扱うための屋外の場

中国語での定義

收shōu割gē后hòu用yòng来lái晾liàng晒shài、脱tuō粒lì和hé堆duī放fàng粮liáng食shí的de场chǎng地dì

語源

禾场は、「禾」が穀物を、「场」が広い場所を表す語素となった組み合わせで、収穫した穀物を扱う場所を指す複合語

コラム

  • 禾场の「场」は、一般的な「場所」で使うchǎngではなく、穀物を扱う場を表すchángと読む点が特徴

「脱穀場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ