脱穀場
「脱穀場」の英語
「脱穀場」は英語で threshing floor と言います。手作業や家畜を使って脱穀した屋外や土間の作業場所を指し、現在は歴史や農村文化を説明する場面で使われることが多い表現です。
「脱穀場」の英語の使い分け
昔の農村にある、穀物を脱穀する屋外や土間の作業場所を指します。
コアイメージ
脱穀場はかつて手作業や動物で脱穀した屋外や土間の作業場所
英英
A traditional outdoor or barn area where grain was threshed by hand or with animals; largely replaced by mechanized methods in modern farming.
語源
threshing floorは、thresh（打つ）とfloor（床）が結合してできた語で、threshは古英語þrescanに由来し、技術の変化後も脱穀を行う場所を指す語として残った。
コラム
- 現代農業ではコンバインなどの機械が脱穀を担うためthreshing floorは歴史的・文化的語として言及されることが多い
「脱穀場」のレベル別の例文
- 中学
The farmer worked on the threshing floor.
- 高校・英検2級
The museum displays an old threshing floor from this village.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the threshing floor was used historically.
- 日常会話
Look at that old threshing floor!
「脱穀場」を英語にするときのよくある間違い
× The workers worked in the threshing floor.
○ The workers worked on the threshing floor.
作業場所としての脱穀場には、一般に on を使います。