油yóu腻nì腻nì

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい
  • 形 脂ぎったあぶらぎった

例文

这zhè碗wǎn汤tāng喝hē起qǐ来lái油yóu腻nì腻nì的de。

このスープは飲むと油っぽい。

コアイメージ

油が多すぎて、見た目にも感触にも重さが出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī含hán油yóu过guò多duō,油yóu光guāng明míng显xiǎn,吃chī起qǐ来lái或huò摸mō起qǐ来lái都dōu很hěn腻nì

語源

油腻腻は、「油」が油分を示し、「腻」が脂っこさや重たさを示す組み合わせで、「腻腻」と重ねることで油っぽい状態を強調する形

コラム

  • 中国語では「油腻腻的汤」のように料理の味わいを表せるほか、「油腻腻的手」のように手や物の表面のべたつきも表せるため、食べ物だけの語と考えない点が特徴

油yóu光guāng光guāng

意味

  • 形 油で光ったあぶらでひかった
  • 形 つやつやした
  • 形 脂ぎったあぶらぎった

例文

他tā的de头tóu发fà油yóu光guāng光guāng的de。

彼の髪は油で光っている。

コアイメージ

表面に油が浮き、光を反射してつやが強く見える状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn有yǒu油yóu,因yīn而ér显xiǎn得de明míng亮liàng而ér有yǒu光guāng泽zé的de样yàng子zi

語源

油光光は、「油」が油の感じを、「光光」が光っている様子を表し、同じ形の「光」を重ねて油で光る感じを強めた表現

コラム

  • 油光光は髪や顔、皮膚などに使われ、健康的なつやを表すことも、手入れしていない脂っぽさを表すこともあり、文脈で印象が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ