胸騒ぎがする

肉ròu跳tiào心xīn惊jīng

意味

成語・慣用句胸騒ぎがするむなさわぎがする
成語・慣用句不安で落ち着かないふあんでおちつかない
成語・慣用句恐れおののくおそれおののく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí肉ròu跳tiào心xīn惊jīng。

その知らせを聞くと、彼はたちまち胸騒ぎを覚えた。

コアイメージ

体が小刻みに反応し、心まで強くおびえて落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng害hài怕pà，身shēn体tǐ也yě感gǎn到dào不bù安ān，难nán以yǐ 平píng静jìng

語源

肉跳心惊は、「肉跳」で体の肉がぴくぴく動くことを、「心惊」で心が驚きおびえることを表し、体の反応と心の恐れを重ねた成語

コラム

肉跳心惊は、体の異変と心の恐れを並べて強い不安を表す成語で、心惊肉跳と語順を入れ替えた形もよく使われる