捶chuí胸xiōng

意味

  • 動 胸をたたくむねをたたく

例文

他tā一yì边biān捶chuí胸xiōng,一yì边biān叹tàn气qì。

彼は胸をたたきながら、ため息をついた。

コアイメージ

胸をたたく動作によって、抑えきれない嘆きや自責を外に表すこと

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò拳quán头tou连lián续xù敲qiāo打dǎ自zì己jǐ的de胸xiōng部bù,以yǐ表biǎo达dá强qiáng烈liè的de悲bēi痛tòng、悔huǐ恨hèn或huò哀āi叹tàn

語源

捶胸は、「捶」が手偏と音を示す「垂」から成り、手で打つ動作を表し、「胸」と結びついて胸を打つ動作を指す複合語

コラム

  • 捶胸は小さな動作を淡々と述べる語というより、文章中で人物の嘆きや自責を目立つ身ぶりとして描くときに現れやすい表現

拍pāi胸xiōng脯pú

意味

  • 動 請け合ううけあう
  • 動 胸をたたくむねをたたく

例文

他tā拍pāi胸xiōng脯pú说shuō一yí定dìng能néng完wán成chéng。

彼は必ずやり遂げると請け合った。

コアイメージ

胸をたたく動作で、自分の確信と責任を強く示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ很hěn有yǒu把bǎ握wò,并bìng向xiàng别bié人rén保bǎo证zhèng某mǒu件jiàn事shì一yí定dìng能néng做zuò到dào或huò做zuò好hǎo

語源

拍胸脯は、「拍」がたたくこと、「胸脯」が胸を指す語で、胸をたたく動作から、自信をもって何かを請け合う意味へ広がった複合語

コラム

  • 実際に胸をたたかなくても使え、発言に強い自信を込める表現として「拍胸脯说」「拍胸脯保证」の形で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ