「胸の中央」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他捂着心口，慢慢坐下。

彼は胸の中央を押さえ、ゆっくり座った。

他捂着心窝，疼得说不出话来。

彼はみぞおちを押さえ、痛くて話せなかった。

例文

他tā捂wǔ着zhe心xīn口kǒu，慢màn慢màn 坐zuò下xià。

彼は胸の中央を押さえ、ゆっくり座った。

コアイメージ

心臓の前にあたる胸の中心部分というイメージ

中国語での定義

胸xiōng前qián 部bù正zhèng中zhōng靠kào近jìn心xīn脏zàng的de位wèi置zhì

語源

心口は、「心」と「口」から成る複合語で、「口」は口そのものではなく、体の表面にある一部分を表し、「心」の近くの胸の場所という意味を作る

コラム

中国語で胸の不調を伝えるとき、「心口」は病名ではなく痛みや苦しさを感じる位置を示す語として働くため、症状の場所を具体的に伝える表現になる

例文

他tā捂wǔ着zhe心xīn窝wō，疼téng得de说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼はみぞおちを押さえ、痛くて話せなかった。

コアイメージ

胸骨の下で、胸と腹の境目にあるへこみ

中国語での定義

胸xiōng部bù中zhōng央yāng下xià方fāng、胸xiōng骨gǔ 末mò端duān与yǔ腹fù部bù 上shàng方fāng 之zhī间jiān的de凹āo陷xiàn 部bù位wèi

語源

心窝は、「心」が心臓の近くを示し、「窝」が巣のようなくぼみを示すことで、胸の中央付近のへこんだ場所を表す複合語

コラム

中国語の「心窝」には感情の中心という比喩的な用法もあり、「说到心窝里」は心の奥に届くことを表すが、体の部位を指す用法ではみぞおちの意味