胡蝶の夢

中国語
意味
例文
庄生梦蝶
胡蝶の夢
梦与现实难以分清，真有几分庄生梦蝶的意味。
夢と現実の区別がつかず、まさに胡蝶の夢の趣がある。
庄周梦蝶
胡蝶の夢
他常用庄周梦蝶来谈论梦境和现实。
彼はよく「胡蝶の夢」を引き合いに出して夢と現実について語る。

庄zhuāng生shēng梦mèng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 胡蝶の夢こちょうのゆめ
  • 成語・慣用句 人生の無常じんせいのむじょう

例文

梦mèng与yǔ现xiàn实shí难nán以yǐ分fēn清qīng，真zhēn有yǒu几jǐ分fēn庄zhuāng生shēng梦mèng蝶dié的de意yì味wèi。

夢と現実の区別がつかず、まさに胡蝶の夢の趣がある。

コアイメージ

梦と現実の境目がゆらぎ、どちらが本当か分からなくなる感覚

中国語での定義

庄zhuāng周zhōu梦mèng见jiàn自zì己jǐ变biàn成chéng蝴hú蝶dié，醒xǐng来lái后hòu不bù知zhī道dào是shì自zì己jǐ梦mèng见jiàn了le蝴hú蝶dié，还hái是shì蝴hú蝶dié梦mèng见jiàn了le自zì己jǐ，比bǐ喻yù梦mèng和hé现xiàn实shí难nán以yǐ分fēn清qīng，也yě常cháng用yòng来lái感gǎn叹tàn人rén生shēng无wú常cháng

語源

庄生梦蝶は、荘子の別名の一つである「庄生」が「蝶」の夢を見たという成り立ちで、目覚めた後に自分が蝶になった夢を見たのか、蝶が自分になった夢を見たのか分からなくなった故事に由来する表現

コラム

  • 日本語の「胡蝶の夢」もこの故事に由来し、夢と現実の区別がつかない状態や人生の移ろいを指すが、中国語の庄生梦蝶は文章中でその故事を直接思わせる表現として使われることが多い

庄zhuāng周zhōu梦mèng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 胡蝶の夢こちょうのゆめ

例文

他tā常cháng用yòng庄zhuāng周zhōu梦mèng蝶dié来lái谈tán论lùn梦mèng境jìng和hé现xiàn实shí。

彼はよく「胡蝶の夢」を引き合いに出して夢と現実について語る。

コアイメージ

現実だと思っている世界が、夢かもしれないと反転する感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén分fēn不bù清qīng自zì己jǐ是shì在zài现xiàn实shí中zhōng还hái是shì在zài梦mèng中zhōng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì现xiàn实shí真zhēn实shí性xìng的de怀huái疑yí

語源

庄周梦蝶は、『荘子』に記された、荘周が蝶になった夢から覚めたものの、蝶になった自分が夢を見たのか自分が蝶の夢を見たのか判断できなかった話から生まれた成語

コラム

  • 「夢の中で蝶を見る」という出来事だけを述べる場合には使わず、現実そのものへの確信が崩れる場面で使う点が、普通の夢の説明との違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ