背負いきれない

担dān不bù起qǐ

意味

動背負いきれないせおいきれない
動引き受けきれないひきうけきれない
動耐えきれないたえきれない

例文

这zhè份fèn责zé任rèn太tài重zhòng了le，我wǒ担dān不bù起qǐ。

この責任は重すぎて、私には背負いきれない。

コアイメージ

重い責任や結果を自分の力で支えきれない状態

中国語での定義

没méi有yǒu能néng力lì 承chéng担dān某mǒu项xiàng责zé任rèn、任rèn务wù或huò可kě能néng出chū现xiàn的de后hòu果guǒ，也yě无wú法fǎ 承chéng受shòu由yóu此cǐ带dài来lái的de压yā力lì

語源

担不起は、「担」に可能補語の「不起」が続く形で、「担」は荷物を肩に載せることから責任や役目を引き受ける意味になり、「不起」はそれを支えきれないことを表す形

コラム

実際の責任だけでなく、「这样的称赞我担不起（このようなおほめの言葉は身に余る）」のように、ほめ言葉や評価を謙虚に受け止める場面にも使われる表現