背伸びする

踮diǎn脚jiǎo尖jiān

意味

動つま先立ちするつまさきだちする
動背伸びするせのびする

例文

她tā踮diǎn脚jiǎo尖jiān也yě 拿ná 不bú 到dào 高gāo 处chù 的de 书shū。

彼女はつま先立ちしても高い所の本を取れない。

コアイメージ

かかとを地面から離し、つま先で体を持ち上げる動き

中国語での定義

抬tái起qǐ 脚jiǎo跟gēn，用yòng脚jiǎo尖jiān支zhī撑chēng身shēn体tǐ 站zhàn立lì

語源

踮脚尖は、「踮」と「脚尖」から成る動詞句で、「踮」は足を表す「⻊」に音を示す「占」を組み合わせた形声字、「脚尖」は足の先を表し、全体でつま先で立つ動作を表す

コラム

日本語の「背伸びする」には身の丈以上を目指すという比喩もあるが、中国語の「踮脚尖」はまず体の動きを表し、棚の上などに手を届かせる場面でも使われる