肩を並べて立つ

比bǐ肩jiān而ér立lì

意味

成語・慣用句肩を並べて立つかたをならべてたつ
成語・慣用句対等に立つたいとうにたつ

例文

新xīn老lǎo品pǐn牌pái在zài竞jìng争zhēng中zhōng比bǐ肩jiān而ér立lì。

新旧ブランドが競争の中で肩を並べている。

コアイメージ

肩の高さと位置をそろえ、差のない状態にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén、事shì物wù与yǔ事shì物wù的de实shí力lì、地dì位wèi或huò水shuǐ平píng相xiāng当dāng，能néng够gòu处chǔ于yú 平píng等děng的de地dì位wèi

語源

比肩而立は、「比肩」が肩を並べること、「而」が前後の動作や状態をつなぐこと、「立」が立つことを表し、肩を並べて立つ姿をそのまま成語にした表現

コラム

人だけでなく、企業・ブランド・製品などにも使えるが、会話より文章で見かけやすく、競争や比較の場面で用いられる表現