背bēi带dài

意味

  • 名 肩ひもかたひも

例文

相xiàng机jī的de背bēi带dài断duàn了le。

カメラの肩ひもが切れた。

コアイメージ

肩に掛けて、物の重さを支える細長い帯

中国語での定義

挂guà在zài肩jiān上shàng、用yòng来lái背bèi着zhe或huò固gù定dìng物wù品pǐn的de带dài子zi

語源

背带は、「背」と「带」を組み合わせた語で、「背」は背中に負うこと、「带」は物を結んだり身につけたりする帯を表し、肩に掛けて物を背負う帯という意味になる

コラム

  • 背带はかばんやカメラなど本体を指す語ではなく、それらを肩に掛ける部分を指し、相机背带のように物の名前の後ろに置いて使うことが多い

吊diào带dài

意味

  • 名 肩ひもかたひも
  • 名 吊りベルトつりベルト
  • 名 サスペンダー

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de吊diào带dài太tài长zhǎng了le。

この服の肩ひもは長すぎる。

コアイメージ

肩に掛けて衣服をつなぎ留める細長い部分

中国語での定義

连lián接jiē衣yī服fú并bìng挂guà在zài肩jiān膀bǎng上shàng的de细xì长cháng带dài子zi,常cháng用yòng于yú固gù定dìng衣yī服fú

語源

吊带は、「吊」が物を上からつるすこと、「带」が細長い帯やひもを表し、肩からつるように衣服を支える部分を組み合わせた語

コラム

  • 「吊带衫」は日本語でいうキャミソールに近い服を指すため、中国語の商品名では「吊带」が単独のひもだけでなく、肩ひもを見せる服の特徴を示す語としても使われる

「肩ひも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ