肉親以上の情誼

情qíng逾yú骨gǔ肉ròu

意味

成語・慣用句肉親以上の情誼にくしんいじょうのじょうぎ
成語・慣用句肉親にも勝る情愛にくしんにもまさるじょうあい

例文

他tā们men虽suī无wú血xuè缘yuán，却què情qíng逾yú骨gǔ肉ròu。

彼らは血縁こそないが、肉親以上の情誼で結ばれている。

コアイメージ

血縁を基準にして、それを上回るほどの深い結びつきが生まれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ 感gǎn情qíng非fēi常cháng深shēn厚hòu，超chāo过guò 有yǒu 血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn人rén 之zhī间jiān的de感gǎn情qíng。

語源

情逾骨肉は、「情」が人との間にある情愛、「逾」が越えること、「骨肉」が骨と肉をともに持つ身内、つまり血のつながった親族を表し、血縁を越える情愛を組み合わせた成語

コラム

中国語の「骨肉」は文字どおりの骨と肉ではなく、血のつながった家族や親族を指すため、「骨肉」を含む表現では血縁との対比が生まれることがある