肉親との離別

骨gǔ肉ròu分fēn离lí

意味

成語・慣用句肉親との離別にくしんとのりべつ
成語・慣用句生き別れいきわかれ

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng骨gǔ肉ròu分fēn离lí。

戦争によって多くの家庭が肉親と離れ離れになった。

コアイメージ

近しい血縁者が、生活をともにできない距離へ分かれる場面

中国語での定義

父fù母mǔ、子zǐ女nǚ、兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi等děng有yǒu 血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn人rén 分fēn开kāi生shēng活huó，不bù能néng团tuán聚jù

語源

骨肉分离は、「骨肉」を身体の骨と肉から血縁の深い親族へ広げ、「分离」を別々になる意味で添えた成語

コラム

日本語の「骨肉の争い」と同じく「骨肉」は親族を指すが、「骨肉分离」では争いではなく家族が離れ離れになる状況を表す