職務をおざなりにする

敷fū衍yǎn塞sè责zé

意味

成語・慣用句職務をおざなりにするしょくむをおざなりにする
成語・慣用句責任逃れをするせきにんのがれをする

例文

他tā对duì工gōng作zuò敷fū衍yǎn塞sè责zé，从cóng不bú 认rèn真zhēn处chǔ理lǐ问wèn题tí。

彼は職務をおざなりにし、問題を決して真剣に処理しない。

コアイメージ

責任を果たした形だけを作り、実際の対応を中身のないものにする動き

中国語での定義

形xíng容róng对duì工gōng作zuò不bú认rèn真zhēn，只zhǐ求qiú应yìng付fù过guò去qù，不bú愿yuàn 承chéng担dān应yīng负fù的de责zé任rèn。

語源

敷衍塞责は、「敷衍」が物事を表面に広げる意味からいい加減に扱う意味へ移り、「塞责」が責任を形だけ満たす意味を表して、職務への不誠実な態度を示す形になった成語

コラム

中国語の「敷衍」は人への返事や仕事への対応にも使われるため、「敷衍塞责」は作業の結果だけでなく、問題に向き合わない勤務態度まで批判する表現