耳と目

耳ěr目mù

意味

名密偵みってい
名情報源じょうほうげん
名耳と目みみとめ

例文

他tā们men在zài城chéng里lǐ 安ān插chā了le几jǐ个gè耳ěr目mù。

彼らは町に数人の密偵を置いた。

コアイメージ

表に立たず、周囲の情報を集める目立たない観察役

中国語での定義

替tì某mǒu人rén隐yǐn藏cáng身shēn份fèn待dài在zài一yí定dìng地dì方fāng，专zhuān门mén 观guān察chá和hé打dǎ听tīng 情qíng况kuàng，再zài报bào告gào消xiāo息xī的de人rén

語源

耳目は、「耳」で音や話を受け取り、「目」で様子を見て、その両方から得た情報を届ける人を表すようになった複合語

コラム

「安插耳目」は、ある場所や集団の中に情報を集める人を送り込む表現で、単なる見物人ではなく、誰かのために情報を取る役割まで含むことが多い