耳ěr聋lóng

意味

  • 形 耳が聞こえないみみがきこえない

例文

他tā耳ěr聋lóng,听tīng不bù清qīng别bié人rén说shuō话huà。

彼は耳が聞こえず、人の話がよく聞き取れない。

コアイメージ

音の情報が耳に届かず、聞き取りの働きが大きく損なわれた状態

中国語での定義

指zhǐ听tīng觉jué消xiāo失shī或huò明míng显xiǎn减jiǎn弱ruò的de情qíng况kuàng

語源

耳聋は、「耳」が聴覚に関わる部分を示し、「聋」が聞こえない状態を表す複合語で、「聋」は繁体字「聾」を簡略化した表記

コラム

  • 「耳聋」は耳の状態を表すため、聞こえにくさを述べる場面で使われても、発話できないことまで表す語ではない

聋lóng聩kuì

意味

  • 形 耳が聞こえないみみがきこえない
  • 形 無知なむちな

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén年nián老lǎo聋lóng聩kuì,听tīng不bù清qīng别bié人rén说shuō话huà。

この老人は年を取って耳が聞こえず、他人の話を聞き取れない。

コアイメージ

耳で受け取るはずのものが届かず、周りのことにも通じない状態

中国語での定義

形xíng容róng听tīng觉jué迟chí钝dùn,听tīng不bù清qīng声shēng音yīn;也yě比bǐ喻yù对duì事shì情qíng无wú知zhī,不bù能néng明míng辨biàn是shì非fēi。

語源

聋聩は、「聋」と「聩」という耳に関係する二つの字から成り、聞く力が弱いことを重ねて示すことで、耳が聞こえない意味と無知な意味につながった語

コラム

  • 成语「振聋发聩」では、耳の聞こえない人にも届くほど強く働きかけるという形から、無関心な人や考えの固い人を目覚めさせる意味へ広がっている

「耳が聞こえない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ