老舗の

老lǎo牌pái

意味

形老舗のしにせの
形名門のめいもんの
形ベテランの

例文

这zhè是shì一yì家jiā老lǎo牌pái企qǐ业yè。

これは老舗企業です。

コアイメージ

長い年月を重ね、看板として定着した存在

中国語での定義

指zhǐ成chéng立lì时shí间jiān较jiào长zhǎng、长cháng期qī 受shòu到dào 认rèn可kě并bìng有yǒu一yí定dìng声shēng誉yù的de企qǐ业yè、品pǐn牌pái或huò产chǎn品pǐn

語源

老牌は、「老」が長い年月を重ねたこと、「牌」が看板や目印を表し、長く掲げられてきた看板から、歴史と知名度のある組織やブランドを表す複合語

コラム

日本語の「老舗」は店を思い浮かべやすいが、中国語の老牌は老牌企业のように企業やブランドにも広く使われ、長い歴史だけでなく定評まで含む表現

「老舗の」は英語では

「老舗の」 → old-line 和英辞典で見る