老lǎo花huā眼yǎn镜jìng

意味

  • 名 老眼鏡ろうがんきょう

例文

爷yé爷yé戴dài着zhe老lǎo花huā眼yǎn镜jìng看kàn报bào。

祖父は老眼鏡をかけて新聞を読んでいる。

コアイメージ

近くの文字に目の焦点を合わせる力を補う眼鏡

中国語での定義

帮bāng助zhù老lǎo花huā眼yǎn的de人rén看kàn清qīng近jìn处chù文wén字zì的de眼yǎn镜jìng

語源

老花眼镜は、「老花眼」と「眼镜」を組み合わせた語で、「老花眼」は年齢とともに近くがぼやける目の状態、「眼镜」は目にかける道具を表す

コラム

  • 「老花眼镜」は高齢者用の眼鏡全般ではなく、近くを見るときの焦点合わせを助ける眼鏡を指すため、遠くを見るための眼鏡とは使い分ける

花huā镜jìng

意味

  • 名 老眼鏡ろうがんきょう

例文

我wǒ去qù眼yǎn镜jìng店diàn配pèi了le一yí副fù花huā镜jìng。

私は眼鏡店へ行って老眼鏡を作った。

コアイメージ

手元を見るときの視界をはっきりさせるための眼鏡

中国語での定義

用yòng于yú矫jiǎo正zhèng老lǎo年nián人rén近jìn距jù离lí视shì力lì,帮bāng助zhù看kàn清qīng书shū报bào等děng近jìn处chù文wén字zì的de眼yǎn镜jìng

語源

花镜は、「花眼」と「镜」からできた語で、「花眼」は年齢とともに近くを見る力が弱くなることを表す語

コラム

  • 中国語の「配花镜」では「配」が眼鏡を自分の目に合うように作ることを表し、単に花の鏡を買うという意味にはならない

老lǎo花huā镜jìng

意味

  • 名 老眼鏡ろうがんきょう

例文

爷yé爷yé戴dài上shàng老lǎo花huā镜jìng看kàn报bào纸zhǐ。

祖父は老眼鏡をかけて新聞を読んだ。

コアイメージ

近くの文字に焦点を合わせにくい目を補い、手元を見やすくする眼鏡

中国語での定義

帮bāng助zhù老lǎo花huā眼yǎn的de人rén看kàn清qīng近jìn处chù文wén字zì和hé物wù体tǐ的de眼yǎn镜jìng

語源

老花镜は、「老花眼」を助ける「镜(眼鏡)」を組み合わせた語で、「老花」は年齢とともに近くに焦点を合わせにくくなる状態、「镜」は視力を補う眼鏡を指す

コラム

  • 中国語では「老花」は人を年寄り扱いする表現ではなく、近くが見えにくくなる老眼を指す語として使われ、「老花镜」はそのための眼鏡を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ