继jì妹mèi

意味

  • 名 義妹ぎまい

例文

她tā是shì我wǒ的de继jì妹mèi。

彼女は私の義妹です。

コアイメージ

親の再婚を通じて家族になった、血縁のない年下の女性きょうだい

中国語での定義

继jì父fù或huò继jì母mǔ的de女nǚ儿ér,年nián龄líng比bǐ自zì己jǐ小xiǎo,通tōng常cháng与yǔ自zì己jǐ没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì

語源

继妹は、「继」が再婚などによって生じた継親族の関係を表し、「妹」が年下の女性きょうだいを表す複合語で、継親の娘である年下の女性きょうだいを指す語

コラム

  • 中国語では「继父」「继母」「继子」「继女」のように「继」を親の再婚後の家族関係に使い、「继妹」もその一員を表すため、日本語の「義妹」を見たときより関係を具体的に絞って理解する語

小xiǎo姨yí子zi

意味

  • 名 妻の妹つまのいもうと
  • 名 義妹ぎまい

例文

她tā是shì我wǒ的de小xiǎo姨yí子zi。

彼女は私の妻の妹です。

コアイメージ

夫から見た、妻側の年下の姉妹という親族上の位置

中国語での定義

妻qī子zǐ的de妹mèi妹mèi,通tōng常cháng指zhǐ比bǐ妻qī子zǐ年nián纪jì小xiǎo的de妹mèi妹mèi

語源

小姨子は、「姨」がもともと母の姉妹を指し、そこから妻の姉妹にも広がった親族語に、「小」と名詞化の「子」が結びついた語

コラム

  • 中国語の親族呼称では、妻の妹と妻の姉を年齢で区別し、「小姨子」と「大姨子」のように言い分けるため、「義妹」だけでは伝わらない関係まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ