芳fāng泽zé

意味

  • 名 香油こうゆ
  • 名 芳香ほうこう
  • 名 美色びしょく

例文

古gǔ代dài女nǚ子zǐ常cháng用yòng芳fāng泽zé润rùn发fā。

古代の女性は香油で髪を潤した。

コアイメージ

香りを含んだ油が髪をしっとり整え、その印象が美しい女性へ移るイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu香xiāng气qì、用yòng来lái使shǐ头tóu发fà润rùn泽zé有yǒu光guāng的de油yóu,旧jiù时shí也yě用yòng来lái称chēng美měi女nǚ的de容róng貌mào

語源

芳泽は、「芳」の香りと「泽」のうるおい・光沢を結びつけた語で、香りのある髪油という具体的な意味から女性の美貌を表す意味にも広がった語

コラム

  • 古典中国語の「芳泽」は化粧品としての香油だけでなく、その香りやつやをまとった女性の容姿を指す表現にもなり、現代の日常会話より文語的な場面で見られる語

丽lì色sè

意味

  • 名 美色びしょく

例文

那nà位wèi女nǚ子zǐ丽lì色sè动dòng人rén,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

その女性の美色は人を引きつけ、称賛された。

コアイメージ

美しい人の姿が放つ、目を引く外見の魅力に焦点があるイメージ

中国語での定義

美měi丽lì的de容róng貌mào和hé姿zī态tài,常cháng用yòng来lái形xíng容róng女nǚ子zǐ的de外wài表biǎo

語源

丽色は、「丽」が美しいことを示し、「色」が古い中国語で人の顔つきや姿を表すことから、美しい容貌という意味になった語

コラム

  • 丽色の「色」は、現代中国語でよく使う色彩の意味だけでなく、古い用法では人の外見や顔立ちを表すため、この語は色彩名ではなく人物の美貌に関する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ