美名を後世に残す

流liú芳fāng后hòu世shì

意味

成語・慣用句美名を後世に残すびめいをこうせいにのこす
成語・慣用句後世に名を残すこうせいになをのこす
成語・慣用句後世に名声を残すこうせいにめいせいをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng的de事shì迹jì将jiāng流liú芳fāng后hòu世shì。

この英雄の功績は美名を後世に残すだろう。

コアイメージ

残した功績から立ちのぼる評判が、時代を越えて後世へ届く様子

中国語での定義

一yí个gè人rén的de好hǎo名míng声shēng和hé有yǒu价jià值zhí的de事shì迹jì 流liú传chuán 到dào 后hòu代dài，长cháng久jiǔ 受shòu到dào人rén们men的de称chēng赞zàn

語源

流芳后世は、「流芳」が「芳香が流れ広がる」ことを表し、そこからよい評判が広まる意味になった語で、「后世」が後の時代を加えて、名声が後世に残ることを表す成語

コラム

英雄や歴史上の人物の事跡をたたえる文で使われやすく、単に名前を知られることではなく、価値ある行いによって尊敬が受け継がれる場面に合う表現