美しい人を傷つける

摧cuī兰lán折zhé玉yù

意味

成語・慣用句美しい人を傷つけるうつくしいひとをきずつける
成語・慣用句美しいものを損なううつくしいものをそこなう

例文

暴bào政zhèng 无wú情qíng，常cháng常cháng摧cuī兰lán折zhé玉yù。

圧政は無情にも、しばしば美しい人を傷つける。

コアイメージ

大切にされる美が、乱暴な力によって踏みにじられる構図

中国語での定義

用yòng残cán酷kù的de手shǒu段duàn 伤shāng害hài美měi丽lì的de人rén，或huò损sǔn害hài 美měi好hǎo的de事shì物wù

語源

摧兰折玉は、「摧」が押しつぶすように壊すこと、「折」が折ることを示し、「兰」と「玉」が美しく貴重な対象を示す、対になった成語

コラム

人への被害を述べるときも、実際の植物や宝石を指すのではなく、文章語らしい比喩としてその人の美しさを傷つける意味になる点に注意が必要