織姫と彦星

牛niú郎láng织zhī女nǚ

意味

成語・慣用句織姫と彦星おりひめとひこぼし
成語・慣用句離れ離れの恋人たちはなればなれのこいびとたち

例文

传chuán说shuō牛niú郎láng织zhī女nǚ每měi年nián 七qī月yuè七qī日rì相xiāng会huì。

伝説では、織姫と彦星は毎年七月七日に会う。

コアイメージ

長い隔たりの中で、ひとときの再会を待ち続ける恋人たち

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng被bèi银yín河hé 隔gé开kāi的de牛niú郎láng和hé织zhī女nǚ，也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 长cháng期qī 分fēn离lí、难nán以yǐ 相xiāng见jiàn的de恋liàn人rén

語源

牛郎织女は、「牛郎」という牛飼いの男と「织女」という機織りの女の名を並べた語で、二人が天の川によって引き離された七夕の伝説に由来する成語

コラム

七夕を中国語で説明する文章では「牛郎织女」と「七夕节」が一緒に現れやすく、前者は行事名ではなく、その日に会うとされる二人や離れた恋人たちを表す語