绉zhòu

意味

  • 名 縮緬ちりめん

例文

这zhè种zhǒng绉zhòu适shì合hé做zuò夏xià季jì衣yī服fú。

この縮緬は夏服を作るのに適している。

コアイメージ

細かな凹凸が布全体に広がり、さらりとした表情を生む生地

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn带dài有yǒu细xì小xiǎo皱zhòu纹wén的de布bù,质zhì地dì较jiào柔róu软ruǎn,适shì合hé做zuò衣yī服fú

語源

绉は、繁体字「縐」を簡略化した字で、左の「纟」は糸に関わる意味を示し、右の「刍」は発音を示す形声文字の構成

コラム

  • 中国語の「绉」は布の種類を表す語で、布地以外の物のしわには通常「皱」を使うため、同じ zhòu という音だけで判断すると意味を取り違えやすい語

拷kǎo纱shā

意味

  • 名 縮緬ちりめん

例文

这zhè种zhǒng拷kǎo纱shā适shì合hé做zuò夏xià装zhuāng。

この縮緬は夏服を作るのに適している。

コアイメージ

薄い絹布の表面に、均一な細かい皺が広がる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng轻qīng薄bó的de丝sī织zhī物wù,布bù面miàn带dài有yǒu均jūn匀yún的de细xì小xiǎo皱zhòu纹wén,适shì合hé做zuò夏xià装zhuāng。

語源

拷纱は、織物を表す「纱」と、固有の布名を作る「拷」から成る複合語で、「拷」は手へんと音を示す「考」から成る字として書かれ、その字の一般的な動作の意味を布地に重ねた語ではない

コラム

  • 日本語の「縮緬」は布だけでなく縮緬細工など加工品の材料も指すが、中国語の拷纱は主に布地そのものの名称として辞書に載るため、和訳から用途を広げすぎない点が語義の手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ