截jié止zhǐ日rì

意味

  • 名 締切日しめきりび

例文

报bào名míng截jié止zhǐ日rì是shì6月yuè30日rì。

申し込みの締切日は6月30日です。

コアイメージ

受付や提出を打ち切る境目になる日というイメージ

中国語での定義

规guī定dìng的de最zuì后hòu一yì天tiān,过guò了le这zhè一yì天tiān通tōng常cháng不bú再zài接jiē受shòu报bào名míng、申shēn请qǐng或huò提tí交jiāo材cái料liào

語源

截止日は、「截止」という「区切りをつけて止める」という語に「日」を組み合わせた語で、定めた受付や提出の終わりの日を表す構成

コラム

  • 「截止日」は申込みや提出を受け付ける最後の日を表し、商品や契約の効力が終わる日には「到期日」を使うことが多い

期qī日rì

意味

  • 名 期日きじつ
  • 名 指定日していび
  • 名 締切日しめきりび

例文

请qǐng在zài期qī日rì前qián提tí交jiāo申shēn请qǐng。

期日前に申請書を提出してください。

コアイメージ

定められた予定をカレンダー上の一点に固定する感覚

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng确què定dìng的de某mǒu一yì天tiān,事shì情qíng应yīng当dāng在zài这zhè一yì天tiān或huò这zhè一yì天tiān以yǐ前qián完wán成chéng

語源

期日は、「期」が一定の時期や約束された時を示し、「日」が具体的な一日を示す組み合わせで、予定を特定の日に定める意味になった

コラム

  • 日本語にもある「期日」は、中国語でも通知や手続きの文面で使われ、特に「期日前」の形では、その日より前に済ませるという期限を表す表現

「締切日」は英語では

「締切日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ